-
1 покрыть себя позором
1) General subject: discredit oneself2) Makarov: come into discredit, cover oneself with shame, fall into discreditУниверсальный русско-английский словарь > покрыть себя позором
-
2 покрыть себя позором
vgener. sich mit Schande bedeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрыть себя позором
-
3 покрыть себя позором
vgener. cubrirse de oprobio, cubrirse de verg¸enza (de ignominia), de vergüenza -
4 покрыть себя позором
vgener. se couvrir de honteDictionnaire russe-français universel > покрыть себя позором
-
5 покрыть себя позором
v1) gener. coprirsi d'obbrobrio, disonorarsi, insozzarsi, macchiarsi d'infamia2) liter. coprirsi di vergogna -
6 покрыть себя позором и бесчестьем
Makarov: live in reproach and ignominyУниверсальный русско-английский словарь > покрыть себя позором и бесчестьем
-
7 покрыть
1) ( накрыть) coprire2) ( положить слоем на поверхность) rivestire, coprire3) ( заполнить поверхность) coprire••4) ( заглушить) coprire, superare5) ( возместить) rimborsare, coprire6) ( помочь скрыть) coprire, nascondere, occultare7) ( преодолеть какое-то расстояние) coprire, percorrere8) ( карту) ammazzare9) ( оплодотворить - о животных) coprire, montare, fecondare* * *сов. В1) (ri)coprire vt, rivestire vtпокры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo
покры́ть голову — coprirsi il capo
2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покры́ть лаком — laccare vt, darci la lacca
покры́ть краской — verniciare vt, tingere vt
покры́ть цинком — zincare vt
3) ( окутать) avvolgere vtтучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole
4) ( заглушить) coprire (il suono / rumore)5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese
покры́ть долг — saldare / estinguere un debito
6) ( скрыть) celare vt, tacere vtпокры́ть преступление — coprire un crimine
7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta9) разг. ( обругать) tirare / sparare parolacce10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio
покры́ть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
покры́ть славой — coprire di gloria
покры́ть себя славой — coprirsi di gloria
* * *v1) gener. gettare sopra2) econ. compensare3) fin. ricoprire -
8 позор
мхурлык, рисвайлык, мәсхәрә, оят, йөз карасы -
9 позор
[pozór] m. (senza pl.)vergogna (f.), infamia (f.), ignominia (f.)клеймить кого-л. позором — bollare qd. d'infamia
-
10 позор
1 С м. неод. (без мн. ч.) häbi, teotus; выставить кого на \позор van. keda häbiposti panema, покрыть себя \позором end häbisse saatma, клеймить \позором кого-что liter. häbistama, häbimärgistama, какой \позор! milline häbi! это просто \позор! see on lihtsalt häbiasi v lausa häbitegu -
11 позор
моят, хурлыҡ, мәсхәрә, рисуайлыҡ -
12 позор
disonore м., infamia ж., vergogna ж.заклеймить позором — bollare [tacciare] d'infamia
* * *м.disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f ( стыд); scorno m (от неуспеха, поражения)выставить / отдать на позо́р — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna
клеймить кого-л. позо́ром — bollare qd d'infamia
покрыть себя позо́ром — coprirsi d'infamia
какой позо́р! — (che) vergogna!
* * *n1) gener. infamia, obbrobrio, oltraggo, smacco, sfregio, abiezione, disdoro, disonore, ignominia, nota d'infamia, onta, scorno, vergogna, vituperio2) colloq. figuraccia (che figuraccia!)3) liter. lebbra
См. также в других словарях:
уронить себя в глазах — оскандалиться, посрамиться, опозориться, осрамиться, покрыть себя позором, оконфузиться, ославиться, сесть в лужу, упасть в глазах, скомпрометировать себя, сесть в калошу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова
опозориться — уронить себя в глазах кого, чьих, упасть в глазах кого, чьих, скомпрометировать себя; посрамиться, осрамиться, ославиться, оконфузиться, оскандалиться, сесть в лужу (или в калошу) (разг.); покрыть себя позором (высок.); обесславиться (устар.)… … Словарь синонимов
сесть в лужу — осрамиться, сделать ошибку, ошибиться в расчетах, сделать промах, опростоволоситься, просчитаться, обмишулиться, посрамиться, облажаться, сплошать, оплошать, ошибиться, ославиться, наломать дров, оконфузиться, оскандалиться, опозориться,… … Словарь синонимов
упасть в глазах — оскандалиться, опозориться, покрыть себя позором, сесть в калошу, скомпрометировать себя, осрамиться, оконфузиться, ославиться, посрамиться, уронить себя в глазах, сесть в лужу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Эмиас Паулет — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Паулет, Эмиас — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Паулет. Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet; около 1532 года 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен… … Википедия
Палет Амиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Палет Эмиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Паулет Амиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Паулет Эмиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия